El día que Patti Smith no ganó el Nobel de literatura

Si los suecos me hubieran consultado, yo les habría sugerido que le den el nobel a la poeta argentina Diana Bellessi o a Patti Smith (si es que tenían en mente lo de la música).

Patti es una alucinante escritora, una poeta absoluta y una exquisita memorista, prueba son Just kids y M Train. Además escribe canciones, y ¡qué canciones!

A la vez sucede que aún estamos disfrutando de su música y su presencia porque don Bob estuvo ahí para ella en momentos de grandes pérdidas y depresión. Él la sacó y la llevó a hacer giras de nuevo. Entonces les regalo para esta rara mañana de jueves, a Patti versionando a Dylan. Eso.

Diario personal: febrero de 1989

23/2/89
1:14 am: Un golpe que encierre el inventario de la lluvia...

24/2/89
3:14 am: Me siento caer desde hace semanas. Todas son buenas noticias (excepto el “no ” de D. B. para presentarme el libro, dado ayer). Pero igual “caigo”. Me voy derritiendo y caigo por infinitas grietas. Me siento pesada.
Estoy como encerrada. Del 19 al 24 leí 4 libros enteros, muy disímiles entre sí, salvo los dos primeros que en algún punto se pueden encontrar (Quizá en París?):

- El cuarto de Giovanni- James Baldwin
- El bosque de la noche- Djuna Barnes
- Himnos a la noche- Novalis
- La muerte de Empédocles- Hölderlin

Son libros que leo por primera vez. Será por eso que pude leer casi un libro por día. Busco autores “nuevos”. Trato de salir de mis caminos recurrentes. Tengo en mi biblioteca muchísimos libros que no he leído nunca, otros a medio leer.

Me siento descentrada. Estoy bien pero mal. Quizá no pueda soportar el poder estar bien por fin en mi vida y quiera “inconscientemente” volver hacia mis viejos estados mentales.

Tengo muchos comienzos de poemas. El último que escribí y que puedo llamarlo poemas y que me conforma fue el 3/2/89...“Ángel harapiento” . Desde ese día no logro nada.
Total naufragio.

Creo que se aproxima una crisis. No sé de qué tipo pero algo va a suceder. Lo intuyo. Tampoco sé cuando.

Junto a mí: Pizarnik, Orozco, Bellessi, Plath y Fijman (su “Molino Rojo”)

Fisuras-grietas-oscuridad-olores-dolor-Pena-angustia-frío-insomnio-sobresalto-Desnudez-alegría-amor-odio-azucena-nada-mar-oro-hastío-claridad-luna-vela-juez-juicio-ocio-luz-camarote.
Palabras surgidas al azar, encadenadas. Quizá sean el poema que jamás escribiré.
Todo sangra. La música que escucho, la noche, los astros.
veo fuego por todas partes.
Quiero irme de aquí. Salir de este centro oscuro en el que me encuentro.
¿Me miento a mí misma?

Cruce-Cambio de lugares-Hastío-Verde-Sol-Luz-Estertor-Oído-Sonido-

“Un momentáneo lapso de razón” (Pink Floyd)

Lucha contra la ceguera.
Somos la estampida.
No veo y creo. Busco la salida sin fin. Cientos de puertas. Llaves. Úteros por romper. Penes por comer.
Sangre y saliva consumada en el hastío.
Noche en la noche.
Vampiros rondando la soledad. La única verdad: esta soledad prefabricada. Arcada y náuseas. Vómito metafísico.
Sería místico si me elevara. Dar la cara a la oscuridad. Sin Dios ni dioses.
vacía.
Calma.
en espera.
Juego. Vicio.

Todo es fuga. La línea de fuego quebrada.
¿El roce desespera?
¿La angustia?

Debo ser fiel al espejo.
Sortilegios.
Esferas. Cloacas.
Nada de nada.
Todo se va en irse.
¿Me iré?
¿Viaje de humo? ¿Estiércol?

Sola. Sola, de dos en dos.
La música quema. es sangre. venas cortadas. Luz mística en el desierto.
Voy no yendo. Un saxo. Un sexo. esto no es un artilugio. Dejemos para después los juegos.
Vacíos estantes sin ropas.
¿Dónde despertar? ¿Incesto?

La libertad de respirar sin dioses.

Tumba abierta. Sexo de mujer según Vallejo.

Todo es poesía, las putas palabras que se alzan desnudas en mi mente.
Las mato o me matan.
Hastío. Lujuria. Ahí vamos de nuevo!!!!

por GDC

Las voces de quienes escriben

A fines de junio largó en la Biblioteca Nacional, en Buenos Aires, un ciclo de conferencias de escritoras/es, poetas, dramaturgas/os (hace dos martes atrás estuvo mi amada Griselda Gambaro).
Para quienes estén en esa ciudad, he aquí una selección bien personal de lo que presenta el programa, son las conferencias a las que iría de estar en Baires:

12 de septiembre. Andrés Rivera: “La ficción y la guerra”.

26 de septiembre. Diana Bellessi: “En la intimidad del habla”.

3 de octubre. Tununa Mercado: “Las raras: Kozaméh, Vivanco, Heer, Klein”.

17 de octubre. Arturo Carrera: “Los misterios rítmicos”.

Tags: diana bellessi|arturo carrera|tununa mercado|mercado|carrera|bellessi|andres rivera|rivera|literatura|conferencias

Diana Bellessi en Rosario

*DIANA BELLESSI*

leerá sus poemas y conversará con el público en el marco del *Ciclo "Poesía y Generación"* que coordina el Prof. Ángel Oliva. La invitación es para el *viernes 07 de Julio a las 19 hs., en la Casa de la Poesía, Sgto Cabral 301 y G. Estévez Boero, Paseo de las Artes y Río Paraná*.

*VARIACIONES DE LA LUZ*

Un revuelo naranja al poniente
en lucha libre con el violeta
donde se hace de repente un claro
verde como aquel rayo purísimo
perseguido en la juventud
y al fondo el coro de gallinetas
y un silencio al frente que corta
el tajo de luna con más silencio
y plata y noche hasta que sólo
quedan las luces de tu casa
a veces como mágicas naranjas
dulces y en la soledad amargas"

Tags: diana|bellessi|rosario|poesia|poemas|lectura|variaciones de la luz|lesbiana|poeta|argentina

Feliz 60 Diana Bellessi

A Diana la conocí hacia finales de los ochenta, en una época no tan linda de mi vida, más movida, pero sí una época de eclosión para lo que llamamos literatura escrita por mujeres.
Hoy Diana cumple 60 años, y quiero desearle todo lo mejor para ella, y agradecerle todas las cosas que fui aprendiendo con ella (no en su taller, nunca me dejó hacerlo) pero sí en el taller de la vida, de la amistad, del amor. Tuve la suerte y el honor que Diana escribiera la contratapa de mi tercer libro, La Duración, aparecido en 1994.
Diana es una de las poetas contemporáneas argentinas más importantes. Poeta lesbiana y traductora que dio voz a las que parecíamos no tenerla, que nos acercó por primera vez a Adrienne Rich, a Muriel Rukeyser, a June Jordan, a Ursula K. Le Guin, por nombrar a unas pocas.
Con el paso del tiempo he escrito sobre su obra. Sobre Eroica, sobre Sur, y el 15 de enero en La Capital salió mi reseña sobre "La rebelión del instante". Hay más escrito pero no está publicado aún.
Jamás olvidaré quienes me introdujeron en el feminismo y en el lesbofeminismo, fueron Diana y la Rich.

Tags: diana|bellessi|adrienne|rich|duración|eroica|sur|poeta|poesia|poet|argentina|lesbiana|
mujer|feminismo|gabriela|cicco

Tórrida tarde de verano

Me gustaría estar en la Antártida, metida en un iglú, para que se pueda ir recuperando mi cabeza, mi cuerpo, todo lo que está quedando de mí con los 38 grados a la sombra que nos regala este día de diciembre.
Es por este calor, y en mi única semana de vacaciones de AWID (no tuve que preparar el boletín que justamente despacho los jueves), que no puedo terminar de redondear mi reseña sobre "La rebelión del instante" de Diana Bellessi, para el diario La Capital.
Me esperan en mi pila de libros: Barthes, más Pasolini, Victoria Ocampo y Virginia Woolf. Me espera ropa que lavar, platos que limpiar, compras que hacer ya que este fin de semana comeremos en casa, subir mas firmas para la causa Librería de las Mujeres, poner el logo de "3.0 periodismo argentino en blog" que no me gusta, pero que votó un selecto jurado (es como una camiste de fobal. Fui abucheada, indirectamente, en los comentarios cuando dejé el mío pidiendo por favor que no eligieran ese). En fin, duras tareas que debo acometer antes del último minuto de este año, y yo diría (depende el caso) de este mismo día.

Bueno, nunca viene mal un post sobre lo pésima que estás en un día de verano. No es fácil. No.

XII. Twenty-One Love Poems, Adrienne Rich

Adrienne Rich

XII. Twenty-One Love Poems

Durmiendo, girando incesantes como planetas
en sus praderas nocturnas:
un roce es suficiente para hacernos saber
que no estamos solas en el universo, aún dormidas
los fantasmas del sueño de dos mundos
cruzan sus pueblos fantasmas, casi hablándose entre sí.

Despierto al susurro de tus palabras
dichas a años luz o años sombra
como si mi propia voz hablara.
Pero tenemos voces diferentes, aún en sueños,
y nuestros cuerpos, tan parecidos, son sin embargo diferentes
y resuena el pasado a través de nuestras venas
cargado con lenguajes diferentes, sentidos diferentes,
pero cualquier crónica del mundo compartida
podría ser escrita con un sentido nuevo:

éramos dos amantes del mismo género,
éramos dos mujeres de la misma generación.

Traducción: Diana Bellessi

Buenos Aires: esperando por la marcha

Aqui estamos desde ayer a la tarde. Vinimos primero porque Irene leia en la presentacion de la antologia "Felicidades tambien", que surgio del taller que dio Diana Bellessi en la Casa de la poesia de Buenos Aires. Tambien leyo Marcelo Cutro. Ambos estuvieron muy bien.

Vinieron Claudia Anzorena, Marta Cwielong y Martita Miranda, de las amigas se llego Soledad Vallejos, con quien terminamos comiendo algo por San Telmo.

Estamos parando por primera vez en un hostel, y este se llama YiraYira y es el hostel de las Madres de Plaza de Mayo, queda en Defensa al 300.

Aqui estamos descansando un poco despues de comer unos sandwiches, despues de llevarle a Garcia Cambeiro 20 ejemplares del libro de Valeria Flores, y despues de haber pasado por la libreria "De la mancha", donde no pudimos dejar de comprar unos libros.

La marcha nacional por el acceso por la despenalizacion del aborto sera hoy a las 17 hs. Estamos ansiosas esperandola. Sabemos que de Rosario vienen 3 colectivos. Parece que se han juntado 60.000 firmas en entre todas las provincias que participaron de la campaña nacional. Este numero no lo tengo bien confirmado, cualquier cosa en mi post postmarcha les dire bien.

Vimos algunos de los carteles que tienen que ver con el Dia de la no violencia contra la mujer. Intentaremos tomarles unas fotos.

*Lanzamiento Hipólita Ediciones*

Para RIMA y Safo piensa
Rosario, 7 de septiembre 2005


*Lanzamiento Hipólita Ediciones*
http://www.rimaweb.com.ar/hipolita/

Después de un año de trabajo, de sueños y esfuerzos varios hoy podemos lanzar a la vida “Hipólita Ediciones” sello editorial de RIMA Red Informativa de Mujeres de Argentina.

El primer título es “Notas lesbianas. Reflexiones desde la disidencia sexual” de Valeria Flores, cuya autora y temática hablan de lo que quiere ser Hipólita: un reflejo de las producciones de las mujeres feministas, y lésbicofeministas de Argentina, con un énfasis particular en las que lo están haciendo desde la periferia, o más alejadas del centro hegemónico, y dando a conocer la producción que concierne a la temática lésbica.
Pero no es nuestra idea solamente reflejar las producciones ensayísticas, sino que también deseamos que Hipólita sea un sello de creadoras en el ámbito de la literatura.

El segundo título que saldrá en breve será “Educación sexual y prevención de la violencia” de Liliana Pauluzzi, un texto que será el reflejo de los seminarios-taller brindados por Casa de la Mujer de la ciudad de Rosario desde hace más de 15 años en nuestra ciudad y otras ciudades del país.

Queremos agradecer la paciencia y la confianza de las autoras, además de su apoyo para lograr el lanzamiento de este sello editorial. Para lograr este proyecto contamos con la colaboración invalorable de Mariel Bianco en el área de diseño y de Gabriela Adelstein en la corrección de estilo. El lanzamiento de esta editorial no sería posible sin el aporte económico de la Fundación Lésbica Astraea de Estados Unidos, cuyo subsidio otorgado a RIMA en 2003 fue el posibilitador de este inicio. Además de esta colaboración importante, las autoras han brindado un aporte económico, y las colaboradoras han dedicado su trabajo y su tiempo, para que este esfuerzo se haga realidad.

Queremos dejar constancia que la existencia de Feminaria Editora, primera editorial feminista de Argentina, y su responsable Lea Fletcher, fueron la inspiración principal que hemos tenido. Gracias Lea por tantos años dedicados a difundir teoría feminista en nuestro idioma y las producciones locales.

Dedicamos este lanzamiento a todas las colisteras de RIMA y Safo piensa, por todos los años de intercambio, de juntarnos para lograr entre todas grandes y pequeños cambios para nuestras compañeras de luchas, y para nosotras.
También agradecemos el apoyo, que cuando Hipólita era una idea, nos brindaron colisteras y no colisteras: Macky Corbalán, Marta Cwielong, Claudia, Anzorena, Sonia Tessa, Diana Bellessi, Mirta Rosenberg, Liliana García Carril, María Cristina Santiago. Ellas como creadoras de libros, por ser autoras, editoras y lectoras, nos dieron un apoyo hermoso y afectuoso en este pequeño gran emprendimiento.

Hoy por hoy hemos habilitado un kiosco en Mercado Libre para quienes tengan interés en adquirir “Notas lesbianas”. Esta es una posibilidad segura por el lado del pago. Esto es para quienes viven dentro de Argentina. Para el exterior estamos en tratativas para la venta de los títulos por distribuidora.

Este es el link de Mercado Libre: http://www.mercadolibre.com.ar/jm/item?site=MLA&id=18066447

Recuerden que es muy sencillo registrarse si quieren adquirir el libro por este medio.

Además les adelantamos que a partir del lunes 12 estará en la Librería de Mujeres, de la ciudad de Buenos Aires:
RIVADAVIA 1479 2 "C"

TEL: (0054) 11 4381-0832 FAX: (0054) 11 4931-5132

E-MAIL: libreriamujeres@sion.com

She's back

La escritora, la poeta, pasaba muchas horas frente a la computadora trabajando. Se diría que estaba sumergida produciendo su obra maestra.
Pero no. Ella pasaba horas realizando otros trabajos, por los cuales podía comer, beber, dormir, seguir teniendo casa, volver a comprarse libros, trabajos que no eran necesariamente literarios.
Lidiar con las noticias, con lo cotidiano, desbarrancarse en el alud del activismo, la había alejado un poco de esa “magia”, de ese “infierno”, de esa “fiesta” que puede llegar a ser la escritura.
Adrienne Rich había enseñado en uno de sus ensayos que toda crítica literaria feminista (especie de monstruo mitológico, señala la escritora) debe leer todo aquello relacionado con las mujeres: panfletos, revistas de acción, libros, saber qué pasa en el mundo, no sólo leer libros literarios.
Ella lo sabía, pero esa enseñanza se fue haciendo carne, mientras un pedido de Diana Bellessi la seguía: “Vos no dejés de hacer versitos”.
Así nuestra escritora encontró en el espacio de los blogs, un lugar donde poder mixturar en palabras aquello que ella es: una sujeta comprometida con la lucha por los derechos de las lesbianas, de las mujeres, y esto poder hacerlo desde la palabra.
Menos acción en el campo de ¿batalla? Un poco más de reflexión. Descansar y volver al gusto de leer, de perderse en versos y en historias.
She’s back.

Cuestionario literario

Lukas me propone para responder este cuestionario. Nunca he contestado o copiado estas "cadenas", pero esta me interesó:

Estás atrapado/a en Fahrenheit 451, ¿qué libro te gustaría ser?
Hmmm.

¿Alguna vez te enamoraste de algún personaje de ficción?
Cuando era chica del Corsario Negro, y ya de grande de Nora, la protagonista de "El bosque de la noche" de Djuna Barnes.

¿El último libro que compraste fue?
El libro del Té de Kakuzo Okakura, en la librería Germinal, Santa Fé casi Entre Ríos, ayer.

¿Qué estás leyendo actualmente?
- Cumbres Borrascosas (para preparar mi clase)
- El ABC de la lectura de Ezra Pound (re-lectura)
- El arco y la lira de Octavio Paz (re-lectura)
- Pasiones heréticas de Pier Paolo Pasolini

Cinco libros que llevarías a una isla desierta:
- Eroica de Diana Bellessi
- Poesía completa de Alejandra Pizarnik
- Agua Viva de Clarice Lispector
- Sobre mentiras secretos y silencios de Adrienne Rich
- The Fact of the Doorframe de Adrienne Rich

¿A quién le pasas el testigo y por qué?
Irene, Xenia/Bea, a Hester Prynne, a Sauria y a Hated for loving, son inquietas criaturas de la vida, del mundo de las lecturas y de la creación.

Imágenes

Se me imponen, las deseo, las comparto. Imágenes de Paris, casi obsesivamente, van rehaciendo una cartografía propia y ajena.
Me pierdo en esas calles, en esos puentes. Prefiero perderme por allí mas que dejar salir lo triste en mi, el dolor por la injusticia.
Tampoco puedo fijar la alegría, la ascención de la pasión, los laberintos del deseo. Too much personal, me digo. Y me respondo: pa qué un blog entonces.
Un blog para desnudar lo que quiero desnudar. Nunca pude ser exhibicionista. tampoco lo quise ser. Salvo aquellos años de juventud cuando hice mi salida del closet y andaba diciendo, a quien quisiera escuchar y a quien no también, que era lesbiana y lesbiana feminista. Y allí venían las preguntas y salía entonces a hablar de Adrienne Rich, Diana Bellessi, mi propia poesía en sus principios. Podemos llamarlo exhibicionismo militante. Eso es todo.

Las palabras en el puente me están costando, quizá porque sospecho de las miradas que me leen. Quizá por pereza, o por cansancio.

Blogomaratón: un poema de Diana Bellessi

DESPLEGANDO UNA BANDERA ROJA

Primero fue escuchar
pero después de cuanto
dijo el tímpano si
ahora oigo y vos
sos también yo es decir
verbo y no la nada
que alza el corazón

Tienen cara de piedra
trajo el viento del sur
dicho por Cutral-co,
era de una mujer
la voz solita y quema
en ruta piquetera,
lo aprendí solo de oído

sin conocer las reglas
del arte que mantenga
siempre en alto la ronca
voz. Para comer hay
que arriesgarse la pagina
del diario asalta y tiembla
la tranquila mañana

como Dios manda y, queda,
dicha al oído en voz
baja, pa`comer nomas
en la oreja estalla
de la dura de oído,
dicese de quien es
algo sorda mejor

escucha una piedra
la larga nota en mi
menor que las entrañas
de la tierra cantan,
atestiguo y voy de oídas
una tras otra quieren
dejarnos sin alma y

por el barrio de Palermo
una nena escribe
la historia que que voy
a ser yo de grande
!ciruja señor! ¿que
si no? entrar o entrare
una cosa por un

oído y salir o
salirle a una por otro
no estimar el aviso
como quien oye llover

Hacerse cargo que
-Ya lo lei señora
¿y que hacemos ahora?

No lo se. Quien es esta
mujer. !Pica! !Mancha!
oír ver y callar
se advierte o aconseja
no se entrometa donde
no le toca. No obstante:
!viva! bandera roja

Diana Bellessi

Del libro "Mate Cocido".

Lecturas en espejo

Es interesante observar qué te van produciendo ciertas lecturas, o cosas que ves. Estar leyendo el blog de La lesbiana argentina me llevó anoche a buscar “Las canciones de Bilitis” de Pierre Louÿs.
Ese libro lo compré en 1989, el año en que salí del closet, del armario, o el año en que me visibilicé.
Obviamente que la existencia de “Eroica” de Diana Bellessi y los poemas de Adrienne Rich opacaban a un autor hombre escribiendo sobre cosas de mujeres, pero allí empecé a entrever esta cuestión de sensibilidad o lo que se podría llamar luego como travestización del discurso.
El texto de Louÿs es de 1894, más o menos, si bien lo empieza a escribir antes.
Con él podemos juntar a André Gide y a Kavafis. Uno de mis tríos predilectos. Los amantes y poetas. Son amigos, casi los abuelos gays, hablando de genealogía.

Aquí va un texto de Louÿs:

Penumbra

Nos deslizamos, ella y yo, bajo las sábanas de lana transparente. Incluso nuestras cabezas se acurrucaban. Y la lámpara iluminaba la colcha que nos cubría.

Así yo veía su cuerpo querido en una luz misteriosa. Estábamos más próximas la una a la otra, más libres, más íntimas, más desnudas. «En la misma camisa», decía.

Nos acostamos peinadas para estar aún más desnudas, y en el aire cargado del lecho, ascendían, emanados de dos pebeteros naturales, dos olores de mujer.

Nadie en el mundo, siquiera la lámpara, nos vio aquella noche. Sólo ella y yo podríamos decir cuál de las dos fue amada. Pero los hombres no sabrán nada.

Un regalo para Ire y para todas las lesboblogueras amigas.

Algunos de mis artículos

Cuando escribir es una aventura de la lucidez (sobre “Revelación de un mundo”, de Clarice Lispector; 4 de julio de 2004)

El canto de ese cuerpo (comentario sobre "Poesía Reunida" de Irma Peirano, 16 de junio de 2004)

Las joyas de la lucidez (sobre el libro “Peregrina y extranjera" de Marguerite Yourcenar)

Alejandra Pizarnik (1936 - 1972), (A los treinta años de su muerte)

Entrevista con Reina Roffé, en colaboración con Irene Ocampo.

La invención de la noche, (sobre "Después del día de fiesta" de Griselda Gambaro)

Alejandra Revisited (sobre Alejandra Pizarnik)

Hermana marginal: Alfonsina Storni

Imagen del texto vivo: a 10 años de la publicación de Eroica de Diana Bellessi

Un mundo de nombres posibles (reseña del libro Sur de Diana Bellessi)

Como estar en el mundo (reseña del libro El borde es un río de Alicia Genovese)

Diario personal: 2 de diciembre de 1988

Si no escribo poemas estoy escribiendo cartas, y ahora quiero animarme con pequeños ensayos. La idea es comenzar con Clarice Lispector. El desafío es muy grande porque hay poco escrito sobre ella y debo, casi casi comenzar desde cero.
Ayer, Sergio Cueto me marcó alguna bibliografía filosófica para encarar ciertos asuntos que aparecen en, por ejemplo, Agua Viva, libro maravilloso, mágico y terrible. Se lo presté a Indiana.
No tengo sueño. Me había acostado y me levanté para estar aquí, entre los libros y mis poemas. Así me siento bien.

Los libros que más me han tocado y dado vuelta este año son:
Árbol de Diana, Alejandra Pizarnik.
Eroica, Diana Bellessi.
En el revés del cielo, Olga Orozco.
Agua Viva, Clarice Lispector.
Fuegos, Marguerite Yourcenar.
La araña, Clarice Lispector.
La manzana en la oscuridad, Lispector.
Poemas, Dylan Thomas.
V. Gogh el suicidado..., A. Artaud.
Cartas de la locura, Van Gogh.
Grecidad y otros poemas, Yannis Ritsos.
Poemas, Sylvia Plath.
Las flores del mal , Ch. Baudelaire.
Fragmentos, Safo.
Mithistorema, Jorge Seferis.

Feliz cumple Bellessi

Hoy la poeta argentina Diana Bellessi cumple 59 años. Nació en Zavalla, provincia de Santa Fe, muy cerca de Rosario.
Feliz cumple querida amiga!


Dos poemas:

VI

Ahora que nunca volverás, mi amiga,
y no tejeremos recuerdos y palabras
como una estera que nos proteja del viento.
Para sentarnos allí,
y contar la saga, noche a noche
mientras se consume el kerosen de las lámparas.
Ahora que nunca,
sólo a mí me toca
darles vuelta a los niños
la cara.
Y guardar risas, gestos furiosos,
miradas
que hacían el amor
la danza.
Aquella melodía humana
compartida en ciudades
en carreteras salvajes
hoteles y carpas,
aquella melodía
que ya no escuchás, mi amiga,
y se hace humo, en el aire lento del mañana.

(de Crucero ecuatorial)

------------------------

Corre paradigma de miel
Yo me quedo en el jardín viendo
abrir las semillas de gingo
un árbol sabio por antiguo
y simple como el brote de un
poroto

Ríos de la mente sabrán porqué
elrevés de la trama te lleva hacia
Leyenda
Un alma sola enfrenta su pasado
para luego dar la cara a la muerte

Aquí, no hay poder del
pensamiento ni saber
que al mundo modifique
Paciencia solamente
que busca sentimiento,
sentido en la astillada
totalidad del puma
cruzando el tiempo como
a un tapiz. El bosque
se transforma en jardín
a medias modelado
por la conciencia humana

como si una mujer hablara a otra en
un cruce de aguas profundas y claras

(de El jardín)

Poesía: Diana Bellessi

Dilatado el pezón
Pequeño animal morado
en succión que comba

la lengua

Diente apenas
sensible
presión del hueso

Y el embudo carnal
que envuelve
la acción entera
        interna
del cuerpo en su invencible
diástole
        Marea
Visillos replegados

los labios
Pezón
lengua
diente apenas
sensible succión que mueve
        la materia

Vesania de placer
o de muerte



-Diana Bellessi-

Del libro Eroica, 1988.

¿Qué me llevaría a una isla desierta?

- El CD "Brave and crazy" de Melissa Etheridge
- El libro "Eroica" de Diana Bellessi
- Poemas de Adrienne Rich
- El Tao Te King en la versión de Ursula K. Le Guin
- Una imagen de Sarasvati
- Las cartas de amor (que descubrí) de mis viejos
- Mis diarios personales.
- La poesía de Pizarnik
- Los "Escritos inocentes" de Grilselda Gambaro
- Cuadernos en blanco y lapices y lapiceras.
- Una radio Spica
- Una carta de Ire (en especial)

Esta lista pertenece sólo a este día... Más adelante volveré a confeccionar otra.
Me gustaría saber qué te llevarías vos. Aunque sea decime/nos dos o tres cosas

Sophia de Mello Breyner Andressen

Webjornal: "Colocado por Redacço em 03/07/2004 0:07:14
A escritora e poetisa Sophia de Mello Breyner Andressen morreu esta sexta-feira, aos 84 anos, no hospital da Cruz Vermelha, em Lisboa, onde se encontrava internada ha cerca de 15 dias."

Por la bloga de la Peor de todas fui a dar con otra bloga portuguesa... allí me enteré de la muerte de esta maravillosa poeta. Por suerte la poeta argentina Diana Bellessi nos ha traducido su obra de manera magistral y amorosa.

Aquí está el prólogo presentación de ese tomo:

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
por Diana Bellessi

Sophia de Mello Breyner nació en Porto en 1919. Es, sin duda, una de las voces más altas de la poesía contemporánea. Ha publicado doce libros de poemas, traducciones de Dante y Shakespeare. Obtuvo el premio Max Jacob de Poesía en el año 2001 y su obra ha sido traducida al inglés, francés e italiano. Tanto Grecia como Portugal moldean, en la forma y en la particularidad de los temas, su vehemencia lírica, pero en los poemas más íntimos su lenguaje transparente y sin afectación permanece aún atado al lenguaje común, es decir, al bien común.

Su búsqueda de las palabras justas y de un mundo justo parece ser una y la misma. En Sophia de Mello la vieja alquimia de la poesía actúa nuevamente, uniéndose a la Historia a su manera, es decir, en un abrazo que la renueva, la vuelve humana y creíble.

Encontré a Sophia de Mello Breyner en los estantes de una librería de Lisboa, su obra completa ofrecida por la refinada edición de la editorial Caminho. Allí, todo lo que buscaba, exploraba, admiraba, mi lista de autores anotados en un papelito, todo desapareció. O fue lavado, renació en ese blanco resplandeciente, en esa música austera que los versos de Sophia de Mello desplegaban ante mis ojos, ante mi corazón. En ese momento me enamoré de una lengua ajena y cercana: el portugués. Compré todos los libros de Sophia y ella me enseñó portugués. Era tan prístina, era tal la felicidad que me producía su dicción, que empecé a traducirla para rozar la materia de su escritura, la articulación invisible que en los grandes poetas parece natural como un fruto en la rama, pero es el resultado de una vida,dispuesta al poema. ¡Qué días enamorados!, ésos de cantar en otra lengua y al mismo tiempo en la propia, de una mujer desconocida que, supe mucho después, vivía en Lisboa. Ella, me enseñaba de su país, de su época, de su idioma, más que cualquier viaje, más que enciclopedias, ensayos y manuales.

He aquí la poesía atada al mundo, hablando desde él a través de una subjetividad cincelada por el dominio de un oficio y la fineza de un espiritu.



Para leer algunos poemas: haz click aqui